Почему украинская литература неметафизична? Видалити тему

Всё дело в том, что унификация итальянского языка была следствием Рисорджименто, в то время как украинское Возрождение стало следствием унификации украинского языка.

Мы вынуждены были бороться за свою самобыность, нам отказывали в существовании как народу. Представте себе ситуацию, если бы Наполеон победил и было провозглашено, что итальянский язык — это лишь диалект французского, а итальянской нации небыло и быть не может!..

Поэтому украинская литература выполняла совсем иную миссию, нежели другие европейские литературы. Она ставила задачу вернуть мир народа, у которого было героическое прошлое, которое у него отобрали и он должен был это прошлое себе вернуть. Два века украинская литература, начиная от Тараса Шевченка, затем Ивана Франко и Леси Украинки, этим и занималась, отбросив возможность метафизики, которую было начали в эпоху барокко Паисий Величковский и Киево-Могилянская Академия. Эта линия ушла в русское старчество и оплодотворила Достоевского.

Единственная отдушина в этой ситуации у нас — это переводы европейской литературы, у нас существовала и существует прекрасная переводческая школа, почти всё переводиться...

Только сейчас молодая генерация украинских литераторов открывает для себя метафизическую тематику и, соответственно, становится интересной Европе. На немецкий и шведский давно переведены все стихи и романы Юрия Андруховича и Оксаны Забужко, в англоязыческом мире давно обосновалась "Нью-Йоркская группа" поэтов, во Франции — Юрий Покальчук, известны такие писатели как Юрий Издрык, Владимир Ешкилев, Степан Процюк (как правило, сначала их произведения переводится на польский, что воспринимается следующими немецкими переводчиками как сертификат качества). Известная поэтесса Оксана Пахлевская, дочь классика украинской литературы поэтессы Лины Костенко, является заведующей кафедрой украинистики в одном из итальянских университетов, популяризирует также украинцев Марио Грассо в своем "Новом лунном календаре"...

Ещё хочу добавить, что в традиции украинской культуры — писать стихи. Это проявление интровертного национального характера. У нас все пишут, это своеобразный национальный спорт. Поэтических книг издается много, поэты воспринимаются как артикуляторы национальных чаяний, — и легко избираются депутатами парламента.